Det här är Roky. Jag har kollat allt.
Men vi har ingen ström.
Jag måste hämta mer utrustning.
Jag behöver fler såna.
Jag vill inte skrämma dig, men jag är helt galen i dig.
Du är allt jag tänker på. Du betyder precis allt.
Harold, jag gillar dig med, men det är vår första dejt.
Vi måste lära känna varann först.
Vad hände?
Himmel!
- Vad är det där, Harold? - Hur kan jag veta det?
- Vad är det där, Jack? - Hur kan jag veta det?
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
JAG VILL TRO
Det var inget jag beaktat tidigare, kanske för att jag är kufisk själv.
Varför bry sig om kufar från andra planeter?
Jag brydde mig inte heller, innan jag började här.
Om jag har förstått det rätt, så är din kollega experten?
Jag måste be om ursäkt för hans vägran att tala med dig, mr Chung.
Jag hade nog inte gjort det själv, om jag inte beundrat ditt arbete.
Den ensamma Buddhan är en favoritbok.
Du är inte bara en smart pingla, du har även god smak.
Varför skriva om bortföring om du inte är intresserad?
Det var förläggarens idé.
Först var jag tveksam, men jag insåg att jag kunde skapa en helt ny genre-
- icke-fiktiv science fiction.
En garanterad bästsäljare.
För att svara på din fråga: Pengar.
- Bara du skriver sanningen. - Hur kan jag göra det?
- Vad menar du? - Jag var där i tre månader.
Alla har sin version. Sanningen är lika subjektiv som verkligheten.
När folk pratar om sina ufo-upplevelser-
- så säger de: "Det låter galet, men..."
Du vill alltså ha min version av sanningen?
När fick du höra talas om fallet?
Inte meddetsamma.
Hon anmäldes aldrig som saknad för hon hittades morgonen därpå.
Hon led av så kallad förlorad tid.
Hon hade inget minne av det som hänt.
Det fanns tecken på misshandel och kläderna var vända ut och in.
Det händer mig med.
Det är kännetecknen för nån som...
- Föredrar du "bortförd" eller "erfarenhet"? - Inget, men min kollega säger "bortförd".
Jag föredrar det andra.
"Jag har haft en liten rymdupplevelse" -
- i stället för: "Jag blev bortförd."
Det var inte aktuellt till en början.
Det lutade mer åt våldtäkt.
Hon blev undersökt och förhörd.
Senare den kvällen fick hon "besök".
- Skönt att du är välbehållen. - Hur vågar du komma hit?
- Jag gjorde allt jag kunde. - Det kan man säga...
- Minns du inte? - Vem är där ute?
Chrissy, jag älskar dig!
Flickans pappa meddelade polisen som grep pojken.
- Vi rövades bort av rymdvarelser. - Du låter inte övertygad.
Jag förstår inte varför Chrissy inte minns nåt.
Är du beredd att göra ett lögndetektortest?
Ja.
Trist, för jag behöver inget test som visar att dina hormoner löpte amok.
Men han tog testet och klarade det.
Och höll fast vid sin historia tills vi anlände.
Jag måste väl ha våldtagit henne.
Du låter inte övertygad.
Det verkar galet. Jag förstår inte hur Chrissy kan minnas det så.
Är du villig att göra testet för att bevisa våldtäkten?
- Nej. - Det var synd.
För nästa våldtäkt blir din egen, i fängelset.
Det borde ha avslutat vårt förhör, men Mulder ville tala med flickan.
Har du sömnproblem?
Muskelvärk? Synbesvär?
Näsblod? När du tittar på ett föremål-
- känns det som om du tittar på nåt annat - en rymdvarelses ansikte?
Min kollega var övertygad om att hon led av sviterna efter bortföring.
- Men du tror inte på åkomman? - All stress kan orsaka symtomen.
Mulder bad att få hypnotisera flickan.
Vad är din åsikt om hypnos?
Visst har det terapeutiskt värde, men det förstärker inte minnet.
Det snarare försämrar det, eftersom tillståndet främjar konfabulering.
När jag efterforskade Caligarian Candidate...
- En fantastisk thriller. - Tack.
Jag var intresserad av hur CIA-
- när de utförde sina tankestyrnings- experiment på 1950-talet-
- inte visste hur hypnos fungerade.
- Eller var det var. - Inget vet det än.
Men som författare är jag fascinerad.
Hur en persons medvetande kan förvandlas-
- genom att lyssna på ord.
Bara ord.
Du känner dig väldigt sömnig.
Väldigt avslappnad.
Medan din kropp blir allt mer avslappnad...
...reagerar du endast på min röst.
Minns du var du är?
Jag är i ett rum, på ett rymdskepp...
...omringad av rymdvarelser.
Hur ser rymdvarelserna ut?
De är små, men deras huven och ögon är stora. De är gråa.
- Är du ensam? - Harold ligger bredvid-
- men han verkar helt borta.
Som om han inte var där.
Vad gör rymdvarelserna nu?
De tycks gräla.
Jag kan höra dem, men jag förstår inte vad de säger.
Men jag hör vad ledaren säger.
Rör sig munnen när han talar?
Nej, men jag hör honom i huvudet.
Vad säger han?
- Att det är för planetens bästa, men... - Men, vadå?
Jag gillar inte vad han gör. Han är inne i mitt huvud.
Han stjäl mina minnen.
Beskrivningen, undersökningen, närvaron av en annan människa - det är allt typiskt.
Det är lite för typiskt.
Historier om bortrövningar är så vanliga att de flesta skulle dra samma vals.
Om det bara var en person. Båda säger ju samma sak.
Tack för den! Ni sabbade fallet.
Men han sa inte riktigt så...
Jag känner till inspektör Manners färggranna fraseologi.
- Ska du hålla kvar pojken? - Det kan du ge dig på.
- Offret bestyrkte ju hans alibi. - Så fasen heller. Inget stämde.
Vad vill du?
Vad svarade rymdisen?
Det enda han gjorde var...
- Vad är det som händer? - Lugn, jag ska skydda dig.
Vad gjorde den gråa rymdgubben?
- Han pratade bara. - Telepatiskt?
På engelska. Han ältade samma sak.
Det är inte sant...
Kan du knipa igen?
Det är inte sant...
Jag vet inte vart jag fördes för jag kände sån smärta.
För att de andra rymdisarna utsatte dig för experiment?
Du vet när man är liten och sliter av benen på ett kryp?
Jag var krypet.
Helt plötsligt flög jag genom luften.
- Och sen? - Jag dunsade i marken.
När jag kvicknade till, försäkrade jag mig om att Chrissy var okej.
Hade ni godtyckligt sex den kvällen?
Om hennes pappa får nys, är jag dödens.
Det hände före bortförandet. Än sen?
Då var det ingen rymdis som gängade henne.
Två ungdomar har sex innan de är mogna att hantera det.
- Skulle det vara sexuell trauma? - Det är rimligare än bortföring.
Och deras utsagor skiljer sig.
Nåt pucko påstår att han bevittnade bortförandet.
Vill ni snacka med dårfinken?
Det låter galet, men spela roll.
Jag måste få säga det.
Varför väntade du tills nu? Det gäller två människoliv.
Det här är större än två barnrumpor. Det gäller hela planeten, universum...
- Berätta vad som hände. - Allt står här.
Jag sprang hem och skrev ner det.
48 timmar på raken. Inget fick glömmas.
Jag bör dock varna er-
- om ni läser det här, svävar ni i fara.
- Hur så? - I går kväll hände nåt knäppt.
Inget annat har förväxlats med ett flygande tefat mer ofta än Venus.
Verkligen?
- Då insåg jag det knäppa. - När då?
Om främlingar kör in i mitt garage, så ber jag dem dunsta-
- men inte nu. Jag var i trans.
- Hur såg de ut? - Jag brukar minnas ansikten.
- Men jag minns bara kläderna. - Var alla svartklädda?
- Hur visste du det? - Det brukar vara det.
Men myter om män i svart figurerar i många kulturer.
Keltiska sagor gäller svartklädda skojare-
- och hur alla förtrollas av dem.
Bearbetade sagor gör knappast Rokys vittnesmål mer trovärdigt.
Även den f.d. Ledaren av USA, James Earl Carter Jr-
- trodde att han såg ett ufo.
Men han såg bara planeten Venus.
- Jag är republikan. - Venus var praktfull i går.
Du trodde nog att du såg nåt annat än Venus-
- men det var Venus.
Jag vet...
...vad jag såg.
Era forskare har inte upptäckt hur nervnät skapar självmedvetande-
- och hur hjärnan förvandlar tvådimensionella bilder-
- till 3D-fenomen som kallas varseblivning.
Ändå påstår ni fräckt att "se är att tro".
Mr Crikenson, din vetenskapliga obildning får mig att rysa.
Och briljera inte med din okunskap genom att påstå-
- att du såg nåt annat än venus.
För om du gör det, är du dödens.
- Du kan inte hota mig. - Det gjorde jag precis.
Det var det här jag inte fick visa.
Nu måste jag packa.
- Var når vi dig? - Det gör ni inte.
"Jag satt i min lastbil-
- och såg hur den tredje rymdgubben angrep de andra två grå rymdisarna."
"Och sen hände det som förändrade mitt liv."
- Frukta icke. Du är inte i fara. - Vad ska du med mig till?
Du måste rädda jordinvånarna.
- Hur kan jag göra det? - Jag ska visa...
"...dig."
"Plötsligt befann jag mig ombord svävaren på väg till inre rymden-
- motjordens flytande kärna - den tredje rymdisens domän-
- vars namn var lord Kinbote."
- Roky hade benägenhet att fantisera. - Agent Scully, du är så godhjärtad.
- Han är knäpp. Jag läste hans manifest. - Hur då?
Förläggaren fick det. Vad var mest störande?
De reinkarnerade själarnas sexorgie-
- eller att hela klabbet är skrivet som ett manus.
- Ja, nog är det märkligt. - Inte tror väl din kollega på det?
Mulder är inte typen som avfärdar nåt i första taget.
- Du är galen. - Jag försvarar honom inte-
- men hans vanföreställning triggades av nåt han såg.
Och hans story bestyrker pojkens. Det är flickans som inte stämmer.
- Vem ringer du? - Jag vill göra om hypnosen.
- Varför? - För att se om hennes minne stämmer.
Du känner dig sömnig, väldigt avslappnad.
Medan din kropp blir allt mer avslappnad...
...reagerar du endast på min röst.
Så de kollade om hon kunde bestyrka pojkens utsago.
Och givetvis kunde hon det.
Jag försöker skydda mig.
Och sen flyger jag genom luften.
- Och vad händer nu? - De lyfter upp mig.
Män i flygvapnets uniformer.
Var är du nu, Chrissy?
I ett rum, på ett kontor.
Jag är omringad av män.
Några i uniform, några i kostym.
Han som är närmast ser ut som en doktor.
- Han pratar med mig. - Vad säger han?
Du känner dig sömnig, väldigt avslappnad.
Jag minns inte.
- Vad gör de andra männen? - De grälar.
Fråga om den tredje pratade ryska.
Det här övergår deras förmåga - vår förmåga.
- Vet hon vart tefatet tog vägen? - Har vi lokaliserat de andra än?
Vi finkammar området, men vädret försvårar det.
Okej, kör den vanliga rutinen.
Vad gör doktorn nu?
Han säger att det är för landets bästa, men jag gillar inte vad han gör.
Han stjäl mina minnen.
Du och hypnosterapeuten ledde henne och det var mer dikt i andra versionen.
Jag tror du har fel, men fallet berör nog inte rymdvarelser.
Nåt pucko påstår att han hittat en död rymdgubbe.
Det här låter galet, men jag vill bli bortrövad av rymdvarelser.
Varför?
Jag hatar den här stan och jag hatar folk.
Jag vill föras bort till en plats där jag slipper söka arbete.
- Så du var ute på fältet? - Och letade efter ufon.
De hade gjort observationer i området så jag hoppades ramla över ett.
Jag har läst varenda bok om ufon och rymdvarelser, helt frivilligt.
Jag borde ha hämtat videokameran och inte meddelat "myndigheterna".
Vad var haken?
De dök upp med två män i svart.
En var förklädd till kvinna, men det lurade inte mig.
Hennes hår var rött, men lite för rött.
Och den andra - den långa, gängliga-
- hans ansikte var så uttryckslöst att han inte verkade mänsklig.
Han var nog en "mandroid". Han reagerade bara när han såg döingen.
Nog är det en död rymdgubbe allt.
Linda in den.
Du såg aldrig det här. Ett ord och du är död.
- Vad sa han att jag sa? - Du hotade honom.
Vansinne! Och han fick beskåda observationen.
Ni kan inte mörka sanningen. Folk har rätt att veta. Roswell!
Funkar kameran?
Är det äkta bilder av en obduktion eller helt enkelt en välgjord bluff?
- Det är alltså bilder från din obduktion? - Det är så genant.
SANNING ELLER BLUFF?
Vem är den gåtfulla mannen som tycks överse det hela?
Och vilken hemlig byrå arbetar obducenten för?
Men allt det viktiga är bortklippt.
Det finns två lager överhud.
Och en metallskena under det övre lagret.
Det är ett blixtlås.
Är det bara en död människa?
Vem är karlskrället?
Vet inte, men han finns nog med i militärens databas.
- Har du sett videofotografen? - Det var major Robert Vallee.
Det gick snabbt.
- En av våra officerare lär finnas här. - Vem meddelade er?
Major Vallee är försvunnen. Vi ska hämta honom.
Majoren är död och fallet utreds.
- Vad gäller utredningen? - Möjlig kidnappning.
Får vi åtminstone se kroppen?
Nej, men du kan prata med den andra försvunna piloten.
- Är löjtnant Jack Sheaffer här? - Det stämmer. Han är där...
Han var här nyss. Han försvann väl igen.
Vill du se Vallee?
Han försvann väl igen.
- Det har aldrig hänt förr. - Var är videosnubben?
Såret är beläget...
Vem är det?
Vad sysslar du med?
Du kan inte mörka det. Roswell!
Jag vet inte hur länge jag låg där och jag kvicknade bara till för att...
- Var finns bandet? - De tog det.
- Vilka då? - De andra männen i svart.
Om du ljuger, är du dödens.
Sen gick han, och jag såg aldrig nån av dem igen.
Hur törs du berätta det här efter alla dödshot du fått?
Man har väl spelat Dungeons & Dragons.
Mulder körde tillbaka till motellet-
- och det är då hans redogörelse blir lite märklig.
Löjtnant Jack Sheaffer?
Det här händer inte!
Tyskarna projicerade en bild av jungfru Maria.
Fienden skjuter gärna en invaderande trupp-
- men en helig figur?
Eller besökare från rymden?
Om fienden ser ett amerikanskt spaningsplan, så skjuter de.
Om de ser ett flygande tefat från en annan galax, tvekar de.
Vad händer folk som sett ett ufo?
Tidsförlust.
Det finns flera alternativ.
Nervgas, infraljudsstrålar...
Med starka mikrovågor kan vi inte bara kapa fiendekommunikation-
- vi kan steka inre organ.
Men bortföringar?
Jag är inte så hemma på dem.
Jag är bara piloten.
Har du någonsin flugit ett tefat?
Efter det känns sex banalt.
Men vad gör du med de bortförda?
För dem till basen och läkarna.
- De mixtrar bara med hjärnan. - Hypnos.
Jag har sett folk gå in i ett rum med ett gäng vanliga läkare-
- ändå var de övertygade om att rymdgubbar pillat på dem.
Om bortföringar är hemliga operationer och ufon militära farkoster-
- flugna av "rymdvarelser" som du, vem kidnappade dig?
Hajar du inte?
Jag är övertygad om att jag, andrepiloten och de två ungdomarna rövades bort.
Men jag är inte säker på att det hände. Jag är inte säker på nåt.
- Vad menar du? - Pratar vi ens?
Jag vet inte om moset finns här.
- Jag vet inte ens om du finns. - Jag kan försäkra dig om det.
Tack, pysen.
Tyvärr kan jag inte ge dig samma garantier.
Nu är det klippt.
Allt kan inte vara fejkade minnen. Vem var den tredje rymdvarelsen?
- Vem då? Lord Kinbote? - Nu går vi.
Så märkligt, för jag åt lunch på det fiket och blev god vän med kocken.
Han berättade om kvällen i fråga. En man kom in på serveringen.
Han slog sig ner, beställde potatispaj och identifierade sig som agent Mulder.
Han förhörde min vän.
Har du någonsin sett ett ufo?
Han beställde bit efter bit och ställde en ny fråga.
Har du upplevt "förlorad tid"?
Har du misstänkt att du förts bort av rymdvarelser?
Har du hittat ett metallimplantat i kroppen?
Har du kollat överallt?
Han åt en hel paj på det viset, reste sig upp och gick.
Min vän såg honom aldrig igen.
Kocken nämnde aldrig löjtnant Sheaffer.
- Du verkar inte paff över motsägelsen. - Jag blev det när Mulder kom tillbaka.
- Var är Scully? - Hon hämtar is.
Var är hon?!
- Vad står på? - De har nåt viktigt att berätta.
Er regering manipulerar allmänheten.
Bluffar avslöjas avsiktligt för att förlöjliga sanningssökarna.
Samma sak gäller män i svart.
De klär och uppför sig märkligt, så eventuella vittnen låter galna.
Ingen skulle tycka du var galen om du beskrev det här mötet.
Du känner dig sömnig, väldigt avslappnad.
Alex Trebek? Från teve?
Mulder sa inte att det var Trebek. Han var bara oerhört lik honom.
Var han det? Du var där.
Inte direkt. Jag har inget minne av det.
När jag vaknade nästa morgon var Mulder i mitt rum.
Jag minns inte att jag släppte in dig.
Du släppte inte in mig. De var redan här.
Vi är på väg.
Det var inspektör Manners. De har hittat ditt ufo.
Det förklarar alla ufo-observationer.
De vägrade vår hjälp för det är ett topphemligt flygplan.
De vill inte ha hjälp, utan vittnen till deras alibi.
Ursäkta mig.
Det där var ju killen som...
Sablar!
Du hoppades förstås på ett annat utfall-
- men det var bättre än vanligt.
Tack.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Skriv inte boken.
Vi kämpar för att tas på allvar.
Du är begåvad, men du kan inte göra en realistisk skildring-
- för det handlar om alternativa verkligheter.
I fel sammanhang kan de inblandade verka dåraktiga, om inte psykotiska.
Ditt förlag ägs av Warden White Inc, som ägs av MacDougall-Kesler-
- vilket väcker misstankar om hemliga...
Boken kommer att skrivas, men du måste förklara nåt.
Vadå?
Vad hände ungdomarna?
Hur kan jag veta det?
Jag uppskattar besöket, men jag har en deadline.
Bevis för utomjordiskt liv förblir lika flyktiga.
Men himlen studeras vidare av såna som Blaine Faulkner-
- som inte bara hoppas finna bevis, utan även förnöjelse i en ny värld.
Till dess får han nöja sig med sitt nya arbete.
Andra söker inre svar.
Roky flyttade till Kalifornien, där han predikar för de vilsna.
Vid döden tränger själen längre in i jordens inre-
- och uppnår allt större rening-
- tills den når insikt vid kärnan.
Förutsatt förstås att din själ lyckas undvika lavamännen.
Att söka sanningen om utomjordingar är ett rutinmässigt arbete för vissa-
- och även om agent Diana Lesky är en ädel och fin människa-
- förblir hon ändå statligt anställd.
Hennes kollega, Reynard Muldrake, står vid galenskapens rand.
Han är så besatt av det okända-
- att det är svårt att se vad han får ut av livet.
Chrissy Giorgio tror att hennes möte var ett budskap att förbättra världen-
- och hon går helhjärtat in för det.
Du igen... Vad vill du?
- Jag älskar dig fortfarande. - Är det allt män tänker på?
Och sen finns det dem som struntar i utomjordingar och söker kärleken.
Lyckliga få finner den.
Även om vi inte är ensamma i universum-
- så är vi ändå ensamma på den här planeten.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH